1 00:00:01,335 --> 00:00:05,671 Não importa a ajuda que você consiga, não importa onde você vá, 2 00:00:05,671 --> 00:00:08,874 às 12h00, vocês dois estarão mortos. 3 00:00:12,211 --> 00:00:16,205 [Gritando] 4 00:00:16,205 --> 00:00:20,460 Estamos caminhando em uma armadilha? Nós realmente temos escolha? 5 00:00:20,460 --> 00:00:23,663 [ Ofegante ] 6 00:00:23,663 --> 00:00:26,716 [grita] Bom senhor! 7 00:00:26,716 --> 00:00:32,055 Ele está nos espionando. Aquele maldito tem nos seguido esse tempo todo! 8 00:00:32,055 --> 00:00:34,307 OK. Um, dois-- 9 00:00:34,307 --> 00:00:37,584 - [gritando] - Me dê sua mão! 10 00:00:37,584 --> 00:00:41,455 [Homem] Sinta o medo. Será a última coisa que você sentirá. 11 00:00:42,789 --> 00:00:45,175 [Rindo] 12 00:00:45,175 --> 00:00:48,628 Lamenta, Sr. Steele? Hum. 13 00:00:48,628 --> 00:00:52,632 Só que às vezes eu não faça jus ao Remington Steele que você tinha em mente. 14 00:00:53,633 --> 00:00:55,519 Eu não vou segurar contra você. 15 00:00:55,519 --> 00:00:57,304 [Gritando] Laura, cuidado! 16 00:02:19,262 --> 00:02:22,289 [Helicóptero zumbindo] 17 00:04:04,987 --> 00:04:06,906 Ah. 18 00:04:14,547 --> 00:04:16,966 Sr. Steele, senhorita Holt... 19 00:04:16,966 --> 00:04:19,635 shh. 20 00:04:22,054 --> 00:04:24,056 É aqui que Eu sempre errei, Laura. Tenho certeza disso. 21 00:04:24,557 --> 00:04:26,583 - Calma, Sr. Steele. - O que vai acontecer? 22 00:04:35,842 --> 00:04:37,343 eu vou mexa, Mildred. 23 00:04:37,343 --> 00:04:40,713 Isso é seguro, chefe? 24 00:04:42,715 --> 00:04:44,717 Sim. Muito bem, senhorita Holt. 25 00:04:44,717 --> 00:04:47,687 Obrigado. 26 00:04:56,086 --> 00:04:58,505 Obrigado. 27 00:05:07,731 --> 00:05:10,017 [Suspiros] 28 00:05:11,184 --> 00:05:14,688 Ah! Para que não esqueçamos para enfeitar. 29 00:05:23,771 --> 00:05:25,556 Você vai beber ou apenas admirá-lo? 30 00:05:25,556 --> 00:05:28,392 Cinco anos, senhorita Holt. 31 00:05:28,392 --> 00:05:31,395 Cinco anos desde que Sue Akers, um expatriado americano... 32 00:05:31,395 --> 00:05:34,899 E um bastante conhecido soldado da fortuna, me misturou uma "coceira tropical"... 33 00:05:34,899 --> 00:05:37,401 No bar dela em Mykonos. 34 00:05:37,401 --> 00:05:40,679 E durante cinco anos, Estou tentando descobrir a receita. Hum. 35 00:05:40,679 --> 00:05:42,347 Por que você simplesmente não ligar para ela e perguntar a ela? 36 00:05:42,347 --> 00:05:47,736 Hum. Infelizmente, a pobre Sue entrou em conflito das autoridades gregas. 37 00:05:47,736 --> 00:05:50,238 Receio que a receita da "coceira" morreu com ela. 38 00:05:51,740 --> 00:05:53,241 BANZAI, Mildred. 39 00:05:56,745 --> 00:05:58,747 [Piadas] 40 00:06:00,749 --> 00:06:03,251 [cospe] [Líquido espirrando] 41 00:06:03,251 --> 00:06:05,361 Droga. 42 00:06:05,361 --> 00:06:08,397 Mexeu um pouco bem demais. Oh, bem, de volta à prancheta. 43 00:06:08,397 --> 00:06:10,199 - Sim, Mildred? - Oh. 44 00:06:10,699 --> 00:06:14,703 Esses questionários do o departamento estadual de serviços investigativos chegou pelo correio. 45 00:06:14,703 --> 00:06:19,491 Agora, eles precisam ser preenchidos e devolvi, com carimbo do correio, hoje. Aqui estão eles. 46 00:06:19,491 --> 00:06:23,662 Agora, nosso carteiro do prédio pegará sua última correspondência às 12h. 47 00:06:23,662 --> 00:06:26,415 Então, por favor, lembre-se para preenchê-los e selá-los. 48 00:06:26,415 --> 00:06:29,134 Os envelopes estão anexados. E entregue-os a ele. 49 00:06:29,134 --> 00:06:31,911 OK? E eu vou te ver em algumas horas. 50 00:06:31,911 --> 00:06:33,696 É um pouco cedo para o almoço, não é? 51 00:06:33,696 --> 00:06:36,499 [Risadas] Almoço, idiota. Eu tenho um encontro quente. 52 00:06:36,499 --> 00:06:39,502 - Oh! - É um cara que conheci na minha liga de boliche. 53 00:06:39,502 --> 00:06:42,171 Hum. 54 00:06:50,513 --> 00:06:52,515 [A campainha do elevador toca] 55 00:07:09,339 --> 00:07:12,092 Sr. Steele, senhorita Holt, 56 00:07:12,092 --> 00:07:14,845 talvez você se lembre de mim. 57 00:07:14,845 --> 00:07:19,349 Major descoine. Acredito que não vim em um momento inoportuno. 58 00:07:19,349 --> 00:07:23,344 Ah, com certeza, major, por favor entre. 59 00:07:23,344 --> 00:07:26,680 Talvez você queira uma bebida, major, enquanto esperamos a chegada da polícia. 60 00:07:26,680 --> 00:07:30,134 Agora, não vamos ficar inóspito, senhorita Holt. 61 00:07:30,134 --> 00:07:32,019 Afinal, Eu vim por minha própria vontade. 62 00:07:35,523 --> 00:07:38,025 Você é um homem muito difícil para rastrear, major. 63 00:07:38,025 --> 00:07:41,529 Você deu ataques ao detetive Jarvis e seus homens nos últimos meses. 64 00:07:42,029 --> 00:07:45,890 Contanto que eu não tenha te dado motivo de consternação, Sr. Steele. 65 00:07:45,890 --> 00:07:49,727 Ah, absolutamente nada. Posso dizer honestamente que já que a senhorita Holt e eu... 66 00:07:49,727 --> 00:07:52,730 Frustrou sua tentativa para me incriminar por assassinato, 67 00:07:52,730 --> 00:07:54,732 eu não te dei um momento de reflexão. 68 00:07:54,732 --> 00:07:56,734 Bem, estou com medo Não estou aqui para relembrar. 69 00:07:56,734 --> 00:08:02,156 Na verdade, estou aqui para comemorar um aniversário. 70 00:08:02,657 --> 00:08:05,159 Hoje faz três anos... 71 00:08:05,159 --> 00:08:09,163 Desde o suicídio do meu querido lírio, pelo qual você é o culpado. 72 00:08:09,664 --> 00:08:12,140 Tudo o que fizemos foi investigar o esquema de peculato... 73 00:08:12,140 --> 00:08:14,643 Que você e Lily Martin estavam envolvidos. 74 00:08:14,643 --> 00:08:20,148 Hum. E nós realmente sentimos muito que ela escolheu acabar com sua vida em vez de ir para a prisão. 75 00:08:20,148 --> 00:08:21,950 Agradeço sua pena. 76 00:08:21,950 --> 00:08:24,870 Mas como eu disse, Estou aqui para uma celebração, 77 00:08:24,870 --> 00:08:28,657 então por que não participar, vendo como você não tem escolha. 78 00:08:28,657 --> 00:08:32,044 Você não está um bom homem, major. 79 00:08:32,544 --> 00:08:34,379 Eu realmente acredito que você precisa de ajuda. 80 00:08:34,379 --> 00:08:37,356 Eu não sou o único quem está precisando de ajuda. 81 00:08:37,356 --> 00:08:41,160 Para comemorar morte de Lily, pretendo provocar a sua própria. 82 00:08:42,328 --> 00:08:44,497 E o seu também, Senhorita Holt. 83 00:08:44,497 --> 00:08:46,782 Então, não importa que ajuda você consegue, 84 00:08:46,782 --> 00:08:49,285 não importa onde você vá, 85 00:08:49,285 --> 00:08:52,788 às 12h00, vocês dois estarão mortos. 86 00:08:52,788 --> 00:08:55,624 Essa é a minha promessa para você. 87 00:08:59,178 --> 00:09:02,155 -[Porta fecha] -[Tosse] 88 00:09:12,332 --> 00:09:15,135 Ah! Droga! Droga! 89 00:09:15,135 --> 00:09:17,637 Droga! 90 00:09:17,637 --> 00:09:20,140 Estou doente e cansado disso, Laura. Estou farto dessa merda... 91 00:09:20,140 --> 00:09:21,925 Vindo atrás de nós sempre ele está com muita vontade! 92 00:09:21,925 --> 00:09:24,344 Vamos atrás dele enquanto a trilha ainda está fresca. 93 00:09:24,344 --> 00:09:26,870 E sua ameaça nos matar ao meio-dia? Meio-dia hoje, meio-dia amanhã. 94 00:09:26,870 --> 00:09:28,872 Qual é a diferença? A única maneira de garantir a nossa segurança... 95 00:09:28,872 --> 00:09:30,874 É guardá-lo de uma vez por todas. 96 00:09:30,874 --> 00:09:33,127 Parece que ele rasgou a etiqueta do fabricante também. 97 00:09:37,047 --> 00:09:39,683 Há uma leve impressão aqui. 98 00:09:45,639 --> 00:09:48,142 Vou torcer o pescoço dele. Isso é o que farei. 99 00:09:48,642 --> 00:09:50,213 Vou torcer o pescoço dele. 100 00:09:50,718 --> 00:09:52,587 [Suspiros] 101 00:09:52,587 --> 00:09:55,590 Secador de cabelo. Secador de cabelo. Secador de cabelo. 102 00:09:59,594 --> 00:10:01,596 Aqui. Ah, espere. 103 00:10:01,596 --> 00:10:03,598 Aqui vamos nós. 104 00:10:03,598 --> 00:10:05,600 [zumbido] Bem ali. 105 00:10:11,739 --> 00:10:14,192 OK. Isqueiro. 106 00:10:14,692 --> 00:10:17,219 Oh. [Murmúrios] 107 00:10:17,219 --> 00:10:20,222 [Limpa a garganta] 108 00:10:24,025 --> 00:10:26,361 Ah. 109 00:10:26,361 --> 00:10:29,781 As maravilhas de uma educação universitária, né? 110 00:10:29,781 --> 00:10:32,450 Bel-- 111 00:10:34,953 --> 00:10:38,456 Bel-Oaks Country Club. Do outro lado da rua. Conveniente, hein? 112 00:10:38,957 --> 00:10:41,483 Se ele comprou isso lá, talvez eles tenham um registro de sua compra. 113 00:10:41,984 --> 00:10:43,485 Algo que vai ajude-nos a encontrá-lo. 114 00:10:47,439 --> 00:10:49,441 Sim. 115 00:10:56,165 --> 00:10:58,584 Eu só espero que ele não tenha já nos derrotou lá. 116 00:10:58,584 --> 00:11:01,587 Huh? Porque ele já está nos envenenou e morreremos na próxima hora? 117 00:11:01,587 --> 00:11:04,089 Não importa onde vamos ou o que fazemos, não podemos escapar? 118 00:11:04,089 --> 00:11:07,116 Suas palavras. Se vou morrer, no mínimo, quero o prazer... 119 00:11:07,116 --> 00:11:10,119 De envolver minhas mãos em volta de sua garganta e levando-o comigo. 120 00:11:10,119 --> 00:11:12,405 Vamos. E danem-se os torpedos. 121 00:11:24,884 --> 00:11:28,388 Com licença. Como conseguimos outro desses silenciadores? 122 00:11:28,388 --> 00:11:30,864 - Vocês dois membros? - Ah, somos convidados... 123 00:11:30,864 --> 00:11:33,166 Do, uh, Sr. Hamilton. 124 00:11:33,166 --> 00:11:35,285 Ouvi dizer que sua adesão expirou. 125 00:11:35,285 --> 00:11:39,423 Uh, o Sr. Jackson ligou antes para dizer que estávamos a caminho. 126 00:11:39,423 --> 00:11:41,375 A linha estava ocupado o dia todo. 127 00:11:41,375 --> 00:11:45,012 Ficou de braços dados com bolsa em appomattox. 128 00:11:45,012 --> 00:11:47,714 Me ensinou nunca render-se sem lutar. 129 00:11:47,714 --> 00:11:51,184 Não se preocupe. Vou mostrar-lhe um bom momento. [Rindo] 130 00:11:51,184 --> 00:11:54,137 Dê a volta pela lateral. Há um caminho para a sede do clube. 131 00:11:54,137 --> 00:11:56,380 Você não pode perder. Obrigado. 132 00:12:06,807 --> 00:12:08,559 Está muito bonito aqui. 133 00:12:08,559 --> 00:12:10,928 eu apreciaria ainda mais se não estivéssemos no processo... 134 00:12:11,429 --> 00:12:12,930 De perseguir um lunático delirante... 135 00:12:13,431 --> 00:12:15,433 Quem está tentando destruir minha vida neste exato momento... 136 00:12:15,433 --> 00:12:17,435 Eu finalmente comecei para fazer algo com isso. 137 00:12:17,435 --> 00:12:19,437 Engraçado como nos seguramos nossas confissões... 138 00:12:19,437 --> 00:12:21,296 Até pensarmos que é tarde demais para que eles nos façam algum mal. 139 00:12:21,296 --> 00:12:23,765 Para sua informação, senhorita Holt, Eu não estava fazendo uma confissão. 140 00:12:23,765 --> 00:12:26,551 Eu estava apenas afirmando um fato, no qual pensei que você tivesse algum interesse. 141 00:12:26,551 --> 00:12:30,188 Se alguma vez sairmos disto, Sr. Steele, eu não me importaria de ouvir alguns desses fatos. 142 00:12:30,188 --> 00:12:32,690 Vou ter isso em mente. 143 00:12:32,690 --> 00:12:36,561 Trimestre depois. O tempo voa quando você está se divertindo. [bola de golfe atingida] 144 00:12:36,561 --> 00:12:39,948 - Abaixe-se! -[Mulher] Avante! 145 00:12:41,783 --> 00:12:45,079 Aconteceu de ver minha bola? 146 00:12:48,313 --> 00:12:50,816 Deve ser por aqui em algum lugar. 147 00:12:50,816 --> 00:12:53,068 Coisa perigosa, este golfe, sim? 148 00:12:56,488 --> 00:12:59,324 [Mulher grita] 149 00:12:59,324 --> 00:13:01,660 Bem, que chocante! 150 00:13:01,660 --> 00:13:04,163 Ora, alguém pode foram mortos! 151 00:13:04,163 --> 00:13:06,498 devo falar com o zelador imediatamente. 152 00:13:06,498 --> 00:13:08,367 Sim. Bem, isso é engraçado. 153 00:13:08,867 --> 00:13:11,894 Estamos tão preocupados sobre o major, quase caímos numa armadilha de urso. 154 00:13:11,894 --> 00:13:13,729 Vamos, vamos. Oh. 155 00:13:16,699 --> 00:13:19,702 Laura, não é Acho um pouco estranho que o zelador... 156 00:13:19,702 --> 00:13:23,206 Para um campo de golfe no coração de Los Angeles estariam armando armadilhas para ursos? 157 00:13:23,206 --> 00:13:28,211 Nem um pouco. Muitas áreas da cidade são aterrorizados por animais grandes e predadores. 158 00:13:28,211 --> 00:13:31,497 Referindo-se a bares para solteiros? Você sabe, se o major realmente pretende nos matar, 159 00:13:31,497 --> 00:13:35,775 ele terá que fazer muito melhor do que armadilhas para ursos. 160 00:13:38,445 --> 00:13:42,415 Eu espero que ele tenha algo um pouco mais, uh, terminal em mente. 161 00:13:49,089 --> 00:13:53,043 - Quem encomendou essas lápides? - Você terá que me perdoar. 162 00:13:53,043 --> 00:13:58,048 Meus ouvidos, você sabe, Eu... eu não ouço mais tão bem. 163 00:13:59,466 --> 00:14:02,493 Incrível como uma pequena aula de história pode curar os surdos. 164 00:14:02,493 --> 00:14:05,462 Hamilton e Jackson, dois de nossos fonoaudiólogos mais renomados. 165 00:14:05,963 --> 00:14:08,465 Muito obrigado. 166 00:14:13,637 --> 00:14:15,639 Muito melhor. 167 00:14:15,639 --> 00:14:19,426 - Agora, quem ordenou essas lápides? - Cara de cabelos castanhos. 168 00:14:19,426 --> 00:14:23,931 Meio... meio atarracado. E murmurou muito também. 169 00:14:23,931 --> 00:14:26,958 Uh, mas minha bateria estava acabando. 170 00:14:26,958 --> 00:14:29,260 Se você se apressar, você pode pegá-lo. 171 00:14:29,260 --> 00:14:32,847 - Onde? - Ele passou por aqui, subiu por ali. 172 00:14:32,847 --> 00:14:34,432 Tudo bem, obrigado. OK. 173 00:14:37,935 --> 00:14:39,937 Um momento. Espere! Obrigado. 174 00:14:57,095 --> 00:14:58,980 Por aqui. 175 00:15:03,068 --> 00:15:05,937 [Ambos gritando] 176 00:15:11,026 --> 00:15:14,029 [Ambos gemendo] 177 00:15:14,029 --> 00:15:16,055 [Tosse] 178 00:15:21,527 --> 00:15:23,529 Qual é o problema com vocês dois? 179 00:15:23,529 --> 00:15:25,698 Você não viu os sinais de alerta? 180 00:15:25,698 --> 00:15:28,784 Que sinais? Não havia nenhum maldito sinal! 181 00:15:28,784 --> 00:15:30,653 Como diabos não havia. 182 00:15:30,653 --> 00:15:34,573 Uma explosão derrubou aquele, mas eu sei que há um bem no topo da colina. 183 00:15:34,573 --> 00:15:36,575 Exatamente onde vocês dois vieram. 184 00:15:38,410 --> 00:15:41,237 Eu não vejo isso agora, mas eu sei que estava lá. 185 00:15:41,237 --> 00:15:44,157 Uh-- por que você está dinamitando aqui? 186 00:15:44,157 --> 00:15:47,660 Estamos estendendo o campo de golfe. Esses serão bunkers. 187 00:15:47,660 --> 00:15:50,280 Outro homem não passou por aqui pouco antes de nós? 188 00:15:50,280 --> 00:15:53,283 Apenas descoine. 189 00:15:53,283 --> 00:15:55,702 - Major Descoine? - Sim, meu novo cara. 190 00:15:56,202 --> 00:15:58,087 Um verdadeiro especialista em demolições. Aprendi isso no serviço. 191 00:15:58,087 --> 00:16:01,791 - Onde ele está? - Bem ali. 192 00:16:01,791 --> 00:16:04,846 Bem, ele estava lá. 193 00:16:04,846 --> 00:16:08,238 - Nunca consigo encontrá-lo quando eu preciso dele. - Ele não pode ter ido longe. 194 00:16:20,717 --> 00:16:23,220 Ele está aqui em algum lugar. Ele tem que estar. 195 00:16:23,720 --> 00:16:25,222 Apenas alguns segundos à nossa frente. 196 00:16:26,723 --> 00:16:29,343 Huh. 197 00:16:29,343 --> 00:16:31,669 Tamanho nove parece certo? 198 00:16:31,669 --> 00:16:34,922 [Steel] Hum. Lá vão eles. 199 00:16:44,015 --> 00:16:46,217 Olhar! 200 00:16:49,220 --> 00:16:51,606 E seu chapéu! 201 00:16:51,606 --> 00:16:55,118 Ele deve ter nadei por lá! Uh, ou um truque. 202 00:16:55,118 --> 00:16:58,637 Quem sabe até onde aquele cano fica submerso antes de podermos sair? 203 00:16:58,637 --> 00:17:01,640 Apenas um caminho para descobrir, né? O que? 204 00:17:02,140 --> 00:17:04,643 Oh. 205 00:17:04,643 --> 00:17:08,647 Filha de Netuno. Ester Willians. MG. 206 00:17:08,647 --> 00:17:11,149 1949. 207 00:17:11,149 --> 00:17:13,652 Ah, querido. Oh. 208 00:17:13,652 --> 00:17:15,654 Espere. Espere. 209 00:17:16,905 --> 00:17:19,274 [Suspiros] 210 00:17:56,943 --> 00:17:59,412 [ Ofegante ] 211 00:18:02,415 --> 00:18:04,917 Nunca faça nada assim comigo novamente. 212 00:18:04,917 --> 00:18:07,920 Não há nada de errado com um pouco de natação para mantê-lo em forma. 213 00:18:07,920 --> 00:18:11,948 Da próxima vez você inventa Remington Steele e dá guelras a ele. 214 00:18:11,948 --> 00:18:14,451 Afinal, que lugar é esse? Vamos. 215 00:18:15,952 --> 00:18:18,455 Minha arma. Minha arma. Minha arma. 216 00:18:18,455 --> 00:18:22,242 Você entendeu? Encharcado? Um pouco úmido. 217 00:18:23,543 --> 00:18:25,328 [Laura] Ele não pode estar muito à frente. 218 00:18:54,798 --> 00:18:57,101 Estamos caminhando em uma armadilha? 219 00:18:57,101 --> 00:19:00,026 [Steel] Nós realmente temos escolha? Vamos. 220 00:20:05,775 --> 00:20:07,777 [Franja] 221 00:20:15,040 --> 00:20:16,860 Ok. 222 00:20:44,078 --> 00:20:46,697 - É melhor você ver isso. - Veja isso. 223 00:20:48,499 --> 00:20:51,418 E isso, aqui. 224 00:20:51,418 --> 00:20:54,288 O que você tem? Olhe para isso. 225 00:20:56,707 --> 00:20:58,592 Ele está nos espionando. 226 00:20:58,592 --> 00:21:01,864 Aquele maldito maldito esteve nos acompanhando esse tempo todo! 227 00:21:01,865 --> 00:21:05,342 - Me dá arrepios. - Creme, você disse? 228 00:21:06,677 --> 00:21:09,647 Está bem aqui na bandeja. 229 00:21:11,649 --> 00:21:13,851 Vamos lá enquanto está calor, vamos? 230 00:21:13,851 --> 00:21:17,688 Ah, sinto muito. Sinto que já te conheço tão bem. 231 00:21:17,688 --> 00:21:21,108 Sou filha do major. 232 00:21:21,108 --> 00:21:22,993 Nós não estávamos cientes o major tinha filhos. 233 00:21:22,993 --> 00:21:28,082 - Apenas eu. - Quanto você sabe sobre seu pai? 234 00:21:28,082 --> 00:21:31,109 Eu sei que ele é procurado. Eu sei que ele é um gênio. 235 00:21:31,109 --> 00:21:33,361 E eu sei disso ele é um bom homem por baixo de tudo. 236 00:21:35,647 --> 00:21:38,149 Então ajude-nos a encontrá-lo antes ele se mete em mais problemas. 237 00:21:38,149 --> 00:21:40,652 Ah, você não precisa se preocupar sobre meu pai, senhorita Holt. 238 00:21:40,652 --> 00:21:44,155 Depois que ele matar vocês dois, ele deixou de ser um criminoso, prometeu. 239 00:21:44,155 --> 00:21:47,909 Oh. Dificilmente em manter com o espírito alegre do filme, não é? 240 00:21:47,909 --> 00:21:49,961 - O filme? -O maior e o menor. 241 00:21:50,462 --> 00:21:53,465 Ray Milland, gengibre Rogers. Supremo, 1942. 242 00:21:53,465 --> 00:21:57,493 Sr. Steele tem um grande carinho para equiparar filmes com a vida real. 243 00:21:57,493 --> 00:22:00,412 Ah, eu gosto de filmes. 244 00:22:00,412 --> 00:22:04,917 Mas, Sr. Steele, certamente podemos pense em uma maneira melhor de você preencher seus minutos finais... 245 00:22:04,917 --> 00:22:06,919 Do que negociar anotações de filmes. 246 00:22:06,919 --> 00:22:09,171 Aqui, tome um chá. 247 00:22:09,171 --> 00:22:12,341 Eu deveria ter pensado, uh, chá envenenado abaixo da dignidade do major. 248 00:22:12,341 --> 00:22:16,128 Ele me disse você ficaria desconfiado. 249 00:22:16,128 --> 00:22:19,388 Mas eu garanto a você. É perfeitamente adequado para consumo humano. 250 00:22:19,388 --> 00:22:22,241 Da mesma forma, não estamos particularmente com sede agora. 251 00:22:22,241 --> 00:22:24,744 Também é bem possível que você tem ingerido pequenas doses... 252 00:22:24,744 --> 00:22:27,747 Do que quer que seja esse veneno durante algum período de tempo, 253 00:22:27,747 --> 00:22:30,550 então agora você está imune a tudo o que possa nos matar. 254 00:22:30,550 --> 00:22:32,969 Que engraçado de você, Sr. Steele. 255 00:22:32,969 --> 00:22:35,972 Isso soa como algo fora dos filmes. 256 00:22:35,972 --> 00:22:37,974 Francamente, se você não se importe que eu diga isso, 257 00:22:37,974 --> 00:22:41,978 Eu não posso imaginar como você conseguiu derrotar o pai não uma, mas duas vezes. 258 00:22:41,978 --> 00:22:45,705 - Você deve ter muita sorte. - A sorte é a única coisa que seu pai não consegue planejar. 259 00:22:45,705 --> 00:22:49,009 No longo prazo, é melhor ser bom do que ter sorte. 260 00:22:49,009 --> 00:22:50,877 Ah, limão. Foi isso que esqueci. 261 00:22:53,713 --> 00:22:56,016 Qualquer coisa que eu possa conseguir para você que você se dignaria a ter? 262 00:22:56,016 --> 00:22:58,301 Hum-mmm. Não, obrigado. Não, obrigado. Não, obrigado. 263 00:23:01,438 --> 00:23:06,059 Vamos agarrá-la. Ele não vai nos bater se achar que a filha está em perigo, ok? 264 00:23:06,059 --> 00:23:09,317 -[Garota] Estou tão feliz que tivemos essa chance de estarmos juntos. - Agora! 265 00:23:12,006 --> 00:23:15,259 [Porta rangendo, batendo] 266 00:23:21,265 --> 00:23:23,767 Ah, droga! 267 00:23:23,767 --> 00:23:26,020 [Batendo] 268 00:23:29,406 --> 00:23:33,277 Oh, bom senhor! 269 00:23:33,277 --> 00:23:35,267 [Rindo] 270 00:23:38,189 --> 00:23:40,775 [Tosse] Feche a porta. 271 00:23:41,192 --> 00:23:43,027 A janela! [Tosse] 272 00:23:43,027 --> 00:23:46,898 - [grita] - [murmura, indistinto] 273 00:23:46,898 --> 00:23:50,201 Espere. Aguentar. Aguentar. 274 00:23:50,201 --> 00:23:53,488 [Tosse] Almofadas, Laura. Almofadas. 275 00:23:54,989 --> 00:23:56,991 Vamos. Cozinha. Cozinha. 276 00:23:56,991 --> 00:24:00,011 [Tosse] 277 00:24:00,011 --> 00:24:03,021 Ah! Sem sapatos. Venha aqui. Coloque seu ombro-- 278 00:24:03,021 --> 00:24:06,324 [Laura] Dois são melhores que um, ok? [Grunhindo] 279 00:24:06,324 --> 00:24:09,444 [Gritando] 280 00:24:09,444 --> 00:24:11,196 Dê-me seu pé. 281 00:24:11,196 --> 00:24:13,582 [Grunhindo] Venha aqui. Segure-se em mim. 282 00:24:13,582 --> 00:24:16,251 [ Ofegante ] 283 00:24:18,420 --> 00:24:20,338 Está tudo bem. [Suspiros] 284 00:24:20,338 --> 00:24:22,124 [Laura tossindo] 285 00:24:22,124 --> 00:24:24,552 O menor não poderia ter saiu por ali. 286 00:24:26,035 --> 00:24:28,904 Truque adorável. 287 00:24:28,904 --> 00:24:32,208 Tal pai, tal filha. Bem, 288 00:24:32,208 --> 00:24:34,210 ou nós queimamos até a morte, 289 00:24:34,210 --> 00:24:36,212 ou saltamos três andares. [Suspiros] 290 00:24:36,212 --> 00:24:37,997 Eu tenho uma ideia. Vamos. 291 00:24:37,997 --> 00:24:40,499 Venha comigo. Pegue o colchão. 292 00:24:40,499 --> 00:24:42,501 Vamos. Rápido. Certo. 293 00:24:42,501 --> 00:24:44,837 Vamos. Vamos. 294 00:24:44,837 --> 00:24:47,306 Está ficando quente. 295 00:24:47,306 --> 00:24:49,313 Nosso tapete mágico. Todos a bordo! 296 00:24:49,313 --> 00:24:51,701 Você já voou um desses antes? Claro que sim. 297 00:24:51,701 --> 00:24:56,172 [Gritando] Gerônimo! 298 00:24:58,541 --> 00:25:01,511 A última vez que viajei de ônibus. 299 00:25:01,511 --> 00:25:03,513 [Suspiros] 300 00:25:05,014 --> 00:25:08,718 Ah, uau. Papai não vai acredite neste. 301 00:25:09,936 --> 00:25:12,305 [Rindo] 302 00:25:15,041 --> 00:25:19,503 Eu sei... eu sei que vou me arrepender dizendo isso, mas vamos lá. Sim. 303 00:25:29,012 --> 00:25:30,597 Pular! 304 00:25:37,654 --> 00:25:40,040 Lá embaixo. 305 00:25:48,272 --> 00:25:50,274 Lá. 306 00:25:56,447 --> 00:25:58,733 Aí está ela. 307 00:26:39,788 --> 00:26:43,158 [Aceleração do motor] 308 00:26:52,346 --> 00:26:55,373 Que horas você tem? Vinte de. 309 00:26:55,373 --> 00:27:00,378 Ótimo. Não deveria ser tão difícil de-- perdoe a expressão-- "matar" 20 minutos. 310 00:27:01,880 --> 00:27:04,382 Você está sugerindo? Perdemos o cheiro do major, 311 00:27:04,382 --> 00:27:06,384 e estamos correndo fora do tempo. 312 00:27:06,384 --> 00:27:09,888 Melhor ir para algum lugar seguro, espere até passar do meio-dia... 313 00:27:09,888 --> 00:27:13,391 E então reagrupar com nosso próprio plano de ataque. 314 00:27:13,391 --> 00:27:16,895 Depois do que passamos, você realmente acha que encontraremos um... um lugar seguro? 315 00:27:16,895 --> 00:27:21,423 Claro. Há um pouco esconderijo onde eu costumava brincar, crescendo por aqui. 316 00:27:22,925 --> 00:27:26,728 Bem, ele pode estar nos seguindo. 317 00:27:26,728 --> 00:27:29,514 Precisaremos encontrar uma maneira rápida de cobrir nossos rastros. 318 00:27:34,937 --> 00:27:38,440 [Pneus cantando, buzina tocando] 319 00:27:39,942 --> 00:27:42,160 Espere. Vá buscar um táxi para nós. O que? 320 00:27:42,661 --> 00:27:45,938 Vou ligar para casa. OK. 321 00:27:50,476 --> 00:27:53,312 Olá, mãe? 322 00:27:53,312 --> 00:27:55,314 Olá, é a Laura. 323 00:27:57,316 --> 00:28:00,319 eu não percebi foi o seu dia de ponte. Eu não vou ficar com você. 324 00:28:01,821 --> 00:28:04,323 O clima? 325 00:28:04,323 --> 00:28:06,826 É adorável. 326 00:28:06,826 --> 00:28:09,341 Que tal lá? 327 00:28:11,354 --> 00:28:13,356 Ah, me desculpe. 328 00:28:15,859 --> 00:28:18,361 Talvez você devesse para se mudar para cá. 329 00:28:21,865 --> 00:28:24,117 Certo. eu sei, você gosta de onde está. 330 00:28:24,117 --> 00:28:26,920 [Assobios] 331 00:28:27,921 --> 00:28:30,874 Tenho certeza que seus amigos são maravilhosos. 332 00:28:32,876 --> 00:28:35,903 Quem mais você tem? 333 00:28:35,903 --> 00:28:37,905 Eu não pensei você precisava de alguém. 334 00:28:37,905 --> 00:28:41,408 Bem, você sempre foi tão auto-re-- você sempre foi tão autossuficiente. 335 00:28:44,912 --> 00:28:47,414 Bem, pense quão bem você cuidou da partida do papai. 336 00:28:51,418 --> 00:28:54,922 Eu quis dizer isso como um elogio. 337 00:28:54,922 --> 00:28:59,237 Não há nada de errado lidar bem com as adversidades. Eu tento fazer isso. 338 00:29:00,535 --> 00:29:02,286 Só um minuto. 339 00:29:02,286 --> 00:29:05,673 Certo. OK. OK. Vá pegar a campainha. 340 00:29:05,673 --> 00:29:08,176 Não. Estou bem, sério. 341 00:29:08,176 --> 00:29:10,178 Nada poderia ser melhor. 342 00:29:11,679 --> 00:29:15,683 Certo. Certo. Ir. Ligue quando tiver oportunidade. 343 00:29:15,683 --> 00:29:17,685 Tchau. 344 00:29:32,474 --> 00:29:34,426 Vá em direção o canal, por favor. 345 00:29:43,485 --> 00:29:44,986 Como está sua mãe? 346 00:29:46,988 --> 00:29:48,744 Eles estão tendo tempo ruim lá atrás. 347 00:29:51,267 --> 00:29:54,270 Bem, eles sempre fazem nesta época do ano, não é? 348 00:29:55,271 --> 00:29:56,772 Aqui. 349 00:29:59,775 --> 00:30:02,778 Eu não estou chorando porque tenho medo de morrer. 350 00:30:04,780 --> 00:30:09,118 Estou chorando porque tem Houve muitas coisas em minha vida que estavam fora do meu controle. 351 00:30:10,536 --> 00:30:13,372 Eu tive o mesmo me queixar, de vez em quando. 352 00:30:13,372 --> 00:30:15,732 Você não percebe, 353 00:30:15,732 --> 00:30:18,735 se fosse deixado para mim, Eu faria tudo certo para todos? 354 00:30:18,735 --> 00:30:21,020 Se dependesse de mim, Eu deixaria isso para você. 355 00:30:21,020 --> 00:30:23,907 Você está apenas dizendo isso para me fazer parar de chorar. 356 00:30:23,907 --> 00:30:27,026 Funcionou, não foi? 357 00:30:27,026 --> 00:30:30,947 Olha, Laura, só existem duas maneiras de passar pela vida, 358 00:30:30,947 --> 00:30:33,950 como você, o estudante de matemática, 359 00:30:34,450 --> 00:30:37,036 esperando encontrar seu universo em perfeito estado de funcionamento, 360 00:30:37,036 --> 00:30:40,112 exigir muito de si mesmo e todos ao seu redor, 361 00:30:40,112 --> 00:30:42,115 encontrando-se desapontado a cada passo. 362 00:30:42,115 --> 00:30:45,902 Ou como eu, o andarilho, 363 00:30:46,403 --> 00:30:47,955 não tenho direito a nada, nem mesmo os pais, 364 00:30:47,955 --> 00:30:51,124 me encontrando agradavelmente surpreso quando algo dá certo, 365 00:30:51,124 --> 00:30:53,961 ou alguém me dá um tapinha nas costas em vez de me chutar nos dentes. 366 00:30:55,829 --> 00:30:58,665 De onde você tira força tentar quando você acha que não terá sucesso? 367 00:30:58,665 --> 00:31:01,969 E onde você encontra a força para se recompor uma e outra vez... 368 00:31:01,969 --> 00:31:04,265 Quando você se decepcionar? 369 00:31:04,265 --> 00:31:05,946 Eu acredito em mim mesmo. 370 00:31:05,946 --> 00:31:08,499 E eu acredito em quem Estou no momento. 371 00:31:09,917 --> 00:31:13,788 E quando isso não funciona mais, eu me torno outra pessoa. 372 00:31:13,788 --> 00:31:18,259 Ensine-me isso, sim? E então talvez possamos fugir de toda essa bagunça. 373 00:31:18,259 --> 00:31:22,179 Eu estava esperando que você, uh, me ensine como ficar de pé e lutar. Hum-hmm. 374 00:31:24,131 --> 00:31:26,133 [Motor da motocicleta acelerando] 375 00:31:26,133 --> 00:31:29,400 [Laura] Ah, ah. Bandido às 7:00. 376 00:31:30,912 --> 00:31:34,799 Entre naquele lava-rápido ali. 377 00:31:34,799 --> 00:31:36,918 OK! 378 00:32:02,434 --> 00:32:04,770 Está tudo bem. Ficaremos aqui. 379 00:32:04,770 --> 00:32:07,473 Você não acha que pode estar melhor em um motel? 380 00:32:07,473 --> 00:32:10,225 [Rindo] Isso é muito mais emocionante. 381 00:32:11,693 --> 00:32:13,445 [Risadas] Uh-huh. 382 00:32:13,445 --> 00:32:15,147 [Porta do carro fecha] 383 00:33:42,000 --> 00:33:45,003 Ei, cinco e oito para Bennie. [Homem] Este é Bennie, vá em frente. 384 00:33:45,003 --> 00:33:48,006 Você não vai acredite nisso. Puxado para a lavagem de carros, 385 00:33:48,006 --> 00:33:50,375 saiu do outro lado, e o casal que estava havia desaparecido. 386 00:34:01,878 --> 00:34:03,379 Por que não pense nisso antes? 387 00:34:04,881 --> 00:34:07,383 Eu pensei sobre isso com frequência. 388 00:34:07,884 --> 00:34:10,386 Não teria sido uma maneira tão ruim de passar nossa última hora. 389 00:34:13,890 --> 00:34:15,892 Lamenta, Sr. Steele? 390 00:34:15,892 --> 00:34:18,895 Hum. Só que às vezes eu não vivi... 391 00:34:18,895 --> 00:34:22,398 Para o Remington Steele que você tinha em mente. 392 00:34:22,398 --> 00:34:24,417 Eu não vou segurar contra você. 393 00:34:24,417 --> 00:34:28,428 Você deveria dizer que sou tudo o que ele deveria ser e muito mais. 394 00:34:28,428 --> 00:34:30,430 Se eu dissesse isso, isso subiria à sua cabeça. 395 00:34:30,430 --> 00:34:33,433 Então você deixaria de ser o que acabei de dizer que você era. 396 00:34:35,435 --> 00:34:38,939 Obrigado, senhorita Holt, por me proteger de mim mesmo. 397 00:34:40,440 --> 00:34:42,442 A qualquer hora, Sr. Steele. 398 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Vire à direita ali, por favor. 399 00:34:58,098 --> 00:35:00,934 OK. 400 00:35:26,984 --> 00:35:29,370 O lugar não mudou desde que eu era criança. 401 00:35:29,871 --> 00:35:32,874 Foi onde tocamos, nos túneis de escoamento. 402 00:35:32,874 --> 00:35:36,210 Aqui você vai. Certo. Muito obrigado. 403 00:35:37,712 --> 00:35:40,238 Aah. Ah! Ah! 404 00:35:40,739 --> 00:35:42,240 Não parece o lugar mais seguro para as crianças. 405 00:35:42,741 --> 00:35:44,242 É por isso foi muito divertido. 406 00:35:44,242 --> 00:35:47,245 Só mais alguns minutos e estamos em casa livres. 407 00:35:55,754 --> 00:35:57,756 Espero que você não esteja com medo-- [Suspiros] Do escuro. 408 00:35:58,256 --> 00:36:01,626 Não, esta é a primeira vez desde que Descoine apareceu que realmente me senti segura. 409 00:36:06,372 --> 00:36:09,375 [Rindo] 410 00:36:09,375 --> 00:36:12,211 Você quer uma luta justa, Descoine, Estou bem aqui. Vamos lá. Vamos. 411 00:36:12,211 --> 00:36:14,547 Vamos! Você está me ouvindo? 412 00:36:14,547 --> 00:36:17,049 Mas deixe a senhorita Holt ir. Você não tem nenhuma briga com ela. 413 00:36:17,550 --> 00:36:19,552 Não dê ouvidos para ele, Descoine. 414 00:36:19,552 --> 00:36:21,554 Eu sou quem você quer. 415 00:36:21,554 --> 00:36:24,557 Eu era o único que fez todo o trabalho braçal no caso Lily Martin. 416 00:36:25,057 --> 00:36:28,905 Sr. Steele não estava... ele estava fora da cidade na época! 417 00:36:28,905 --> 00:36:31,838 [ Descoine ] O medo. 418 00:36:31,838 --> 00:36:34,841 Sinta, Sr. Steele, Senhorita Holt, 419 00:36:35,341 --> 00:36:37,844 levantando-se de a boca do seu estômago, 420 00:36:37,844 --> 00:36:41,848 em sua garganta, batendo em seu cérebro, 421 00:36:41,848 --> 00:36:43,633 sufocando sua respiração. 422 00:36:43,633 --> 00:36:47,437 Sinta isso. Sinta o medo. 423 00:36:47,437 --> 00:36:49,722 Será a última coisa que você sente. 424 00:36:52,442 --> 00:36:55,335 [Rindo] 425 00:36:57,638 --> 00:36:59,139 Vamos pegar o maldito. 426 00:37:08,649 --> 00:37:10,651 [Rindo] 427 00:37:13,654 --> 00:37:15,489 [Sussurrando, indistinto] 428 00:37:21,469 --> 00:37:23,304 [Gritando] [Suspiros] 429 00:37:31,779 --> 00:37:33,564 [Grito] 430 00:37:34,699 --> 00:37:36,951 Houve um tempo em que Eu conhecia cada um deles pelo nome. 431 00:37:36,951 --> 00:37:40,871 Eu preferiria você não renovou seu conhecimento. 432 00:37:40,871 --> 00:37:43,159 Vamos. 433 00:37:58,029 --> 00:37:59,914 Acenda a luz ali. 434 00:37:59,914 --> 00:38:02,701 [Laura] Ah, meu Deus! 435 00:38:02,701 --> 00:38:06,087 Ele roubou um dos meus antigos diários. 436 00:38:06,087 --> 00:38:08,090 Acontece de mencionar esse lugar nele? 437 00:38:08,597 --> 00:38:10,983 Huh? Ah, nossa. 438 00:38:13,619 --> 00:38:15,371 Laura, cuidado! 439 00:38:17,906 --> 00:38:19,992 [Tiro de tiro] 440 00:38:40,586 --> 00:38:43,589 Aparentemente, o principal pretende nos matar ao meio-dia e nem um momento antes. 441 00:38:43,589 --> 00:38:45,458 Espaços em branco. 442 00:38:45,458 --> 00:38:46,759 [Rindo] 443 00:38:46,759 --> 00:38:49,595 Venha aqui! Pegue ele! 444 00:38:49,595 --> 00:38:51,464 [Gemendo] 445 00:38:53,933 --> 00:38:55,935 [Gemendo] 446 00:38:57,770 --> 00:39:00,747 Desta vez você é meu, Descoine! 447 00:39:04,000 --> 00:39:05,836 Pegue ele! 448 00:39:08,088 --> 00:39:09,890 Venha aqui, seu desgraçado! 449 00:39:20,767 --> 00:39:22,736 [Gritando] 450 00:39:30,518 --> 00:39:33,354 [Gemidos] 451 00:39:44,231 --> 00:39:46,734 [Gritando] 452 00:39:51,312 --> 00:39:54,599 Venha aqui. Venha aqui, seu desgraçado! 453 00:39:54,599 --> 00:39:58,102 Venha aqui! Venha aqui! Eu pensaria duas vezes sobre violência, Sr. Steele. 454 00:39:58,102 --> 00:40:00,605 Não é um caminho bonito para descer. 455 00:40:01,105 --> 00:40:03,608 A sabedoria de experiência, né? 456 00:40:03,608 --> 00:40:06,861 Eu estive esperando por isso momento por tanto tempo! Desça aí. 457 00:40:06,861 --> 00:40:10,114 - Não o mate! - Dê-me uma boa razão para não! 458 00:40:10,114 --> 00:40:15,277 Vou te dar seis boas razões, e cada um tem cento e trinta e cinco grãos de chumbo! 459 00:40:15,277 --> 00:40:19,114 Apenas deixe-o ir, amigo. 460 00:40:19,114 --> 00:40:22,284 Dê um passo para trás bem devagar. Mãos na cabeça! 461 00:40:22,284 --> 00:40:24,953 [Rindo] Estamos felizes em ver você! 462 00:40:24,953 --> 00:40:26,989 Qual deles de você é descoine? 463 00:40:28,874 --> 00:40:31,877 Obrigado por ter vindo tão prontamente, sargento. 464 00:40:31,877 --> 00:40:33,879 Tudo bem. Vamos subir aqui. 465 00:40:34,379 --> 00:40:35,964 Primeiro, você. 466 00:40:35,964 --> 00:40:40,023 Então, você. E mantenha suas mãos onde eu possa vê-las. 467 00:40:40,023 --> 00:40:43,079 Descoine, você espera aí até eu algemá-los. 468 00:40:45,247 --> 00:40:48,501 Você veio bem na hora, sargento. 469 00:40:48,501 --> 00:40:51,587 Mais alguns momentos, e tudo estaria acabado para mim. 470 00:40:51,587 --> 00:40:55,708 Eu te disse, Descoine. Quando você receber uma ameaça de morte, deixe a polícia cuidar disso. 471 00:40:55,708 --> 00:40:58,544 Nós somos os únicos que recebeu ameaças de morte dele! 472 00:40:58,544 --> 00:41:02,765 Então por que ele ligou dizer que alguém estava ameaçando matá-lo aqui ao meio-dia? 473 00:41:02,765 --> 00:41:05,658 E por que eu vi você com as mãos em volta do pescoço dele? 474 00:41:05,658 --> 00:41:07,660 Isso deve ter sido seu plano o tempo todo. 475 00:41:07,660 --> 00:41:11,464 Ele iria nos emboscar nosso caminho para a delegacia. Uh-huh. Ou na prisão. 476 00:41:11,464 --> 00:41:13,133 Vamos. 477 00:41:13,133 --> 00:41:15,969 - Ah! - É isso. Desculpe, oficial. 478 00:41:15,969 --> 00:41:17,971 Não se mova! Não se mova! Não se mova! Não se mova! 479 00:41:17,971 --> 00:41:19,973 Ouvir. Você tem entender. 480 00:41:19,973 --> 00:41:21,975 Ligue para o detetive Jarvis de homicídio... 481 00:41:21,975 --> 00:41:25,228 E diga a ele Major Descoine está tentando matar Remington Steele. 482 00:41:25,228 --> 00:41:28,065 Apenas me dê a arma, e tudo ficará bem. 483 00:41:28,065 --> 00:41:30,087 Não faça nada você vai se arrepender. 484 00:41:30,087 --> 00:41:32,009 Não adianta, Laura. Ele não vai nos ouvir. 485 00:41:32,509 --> 00:41:35,295 Suba aqui, Descoine! Eu entendi. Descoine! 486 00:41:36,463 --> 00:41:39,349 Ele está de volta aos túneis! Descoine! 487 00:41:39,349 --> 00:41:42,853 Descoine! Ele pode ter um arsenal lá embaixo. Voltaremos ao escritório e ligaremos para Jarvis. 488 00:41:43,353 --> 00:41:45,856 Se eles quiserem nos prender, vamos esperar por eles lá. 489 00:41:45,856 --> 00:41:47,608 Pelo menos já vai passar do meio-dia. Vamos. Tudo bem. 490 00:41:47,608 --> 00:41:51,111 [Steel] Com licença. Com licença. 491 00:41:51,612 --> 00:41:53,621 [Motor dá partida] 492 00:42:07,602 --> 00:42:09,604 Ah. [Gemendo] 493 00:42:10,104 --> 00:42:12,106 Ah, ah. Nós conseguimos. [Gemendo] 494 00:42:12,106 --> 00:42:15,910 12:00. Eu não pensei Eu jamais veria isso. Mas conseguimos, Laura. 495 00:42:17,612 --> 00:42:20,805 Não exatamente. Adeus, Sr. Steele. 496 00:42:20,805 --> 00:42:23,808 Adeus, senhorita Holt. 497 00:42:24,643 --> 00:42:26,561 [Porta bate] 498 00:42:27,062 --> 00:42:29,564 Abra. [Grunhindo] 499 00:42:30,815 --> 00:42:33,535 Droga! É seguro. 500 00:42:33,535 --> 00:42:35,537 Experimente a porta do seu escritório. 501 00:42:35,537 --> 00:42:38,456 [Tosse] 502 00:42:38,456 --> 00:42:40,709 Tem um dessas coisas também! 503 00:42:44,342 --> 00:42:46,438 [Gritos] 504 00:42:50,609 --> 00:42:53,495 Janelas bonitas, seguras e altas. 505 00:42:53,495 --> 00:42:56,498 [Tosse] Então você não pode acidentalmente quebrá-los e cair. Maravilhoso. 506 00:42:56,498 --> 00:43:00,369 Essa coisa não desliga! [Gemidos] 507 00:43:00,369 --> 00:43:02,588 Aqui. Cubra com isso. 508 00:43:03,923 --> 00:43:05,925 Talvez o ar condicionado vai funcionar. Não, não! 509 00:43:05,925 --> 00:43:08,937 Isso só vai explodir o gás ao redor da sala. 510 00:43:08,937 --> 00:43:10,954 A menos que de alguma forma-- espere um minuto - podemos reverter isso. 511 00:43:12,905 --> 00:43:15,875 [A tosse continua] 512 00:43:17,744 --> 00:43:21,047 Você fez isso? Acho que conseguimos. 513 00:43:21,047 --> 00:43:23,800 [Steel] Ok. 514 00:43:23,800 --> 00:43:26,753 Está funcionando. Vamos. 515 00:43:30,256 --> 00:43:31,758 Oh! Você está bem? 516 00:43:34,778 --> 00:43:36,787 O que é isso? Eu encontrei... ah, meu... 517 00:43:38,288 --> 00:43:40,590 Meu Deus. 518 00:43:41,591 --> 00:43:44,628 - O que aconteceu? - Não pergunte, Mildred. 519 00:43:44,628 --> 00:43:46,380 Só não... não pergunte. 520 00:43:46,380 --> 00:43:49,966 - Bem, você está bem? - Sim. 521 00:43:49,966 --> 00:43:51,852 Data quente o suficiente para você, Mildred? 522 00:43:51,852 --> 00:43:56,056 Ah, ele estava uma bola de sarjeta, Sr. Steele. Ele tentou me vender um seguro. 523 00:43:56,056 --> 00:43:58,396 Desculpe, estou alguns minutos tarde, pessoal. 524 00:43:58,396 --> 00:44:00,918 [Rindo] 525 00:44:02,670 --> 00:44:05,840 [A risada continua] Tem algo para mim? 526 00:44:05,840 --> 00:44:07,758 Sim. Só um segundo. 527 00:44:08,259 --> 00:44:10,511 Um momento. 528 00:44:33,777 --> 00:44:37,531 O que? Alfa-cloroacetofenona. 529 00:44:37,531 --> 00:44:39,116 Isso não é tóxico? 530 00:44:39,116 --> 00:44:41,235 Sim. 531 00:44:43,037 --> 00:44:45,372 - [grunhidos] - O que você está fazendo? 532 00:44:45,372 --> 00:44:49,310 Me desculpe. Mas você pode nunca seja muito cuidadoso no que diz respeito ao major. 533 00:44:50,318 --> 00:44:52,320 [Cheirando] 534 00:44:54,439 --> 00:44:55,940 [Suspiros] 535 00:45:05,166 --> 00:45:07,035 O gás não teria nos matado, mas isso seria. 536 00:45:07,035 --> 00:45:10,254 E é uma morte particularmente feia. 537 00:45:10,254 --> 00:45:12,256 A cola foi misturada com uma combinação de toxinas, 538 00:45:12,760 --> 00:45:15,534 comumente referido como "o anjo destruidor". 539 00:45:16,034 --> 00:45:17,536 Ação muito lenta. 540 00:45:17,536 --> 00:45:20,038 Teriam se passado horas antes de percebermos que tínhamos sido envenenados. 541 00:45:20,539 --> 00:45:23,041 - E nessa altura-- - a essa altura, a arma do crime... 542 00:45:23,041 --> 00:45:25,544 Teria sido enviado pelo correio de volta ao assassino. 543 00:45:26,044 --> 00:45:28,580 O conceito final. 544 00:45:28,580 --> 00:45:31,583 Então, você não tem alguma coisa para mim, afinal? 545 00:45:33,051 --> 00:45:35,837 Pelo contrário. 546 00:45:38,600 --> 00:45:41,450 Eu perdi alguma coisa? 547 00:46:06,583 --> 00:46:08,585 [Limpa a garganta] 548 00:46:08,585 --> 00:46:10,470 Posso ajudá-lo? 549 00:46:10,470 --> 00:46:14,808 A correspondência de hoje já está pronta? Estou esperando algo. Caixa 233. 550 00:46:14,808 --> 00:46:17,927 Qualquer coisa lá atrás para 233? 551 00:46:17,927 --> 00:46:20,930 Árvore de duas árvores? Você entendeu. 552 00:46:25,318 --> 00:46:30,430 Uh, agência estadual do serviço investigativo. Huh. 553 00:46:30,430 --> 00:46:33,684 - Você trabalha com eles, hein? - Algo assim. 554 00:46:33,684 --> 00:46:38,605 Oh. Oh. Deve ser muito emocionante ser detetive particular, quero dizer. 555 00:46:38,605 --> 00:46:42,226 Eu não saberia. Sou apenas um funcionário que cuida da própria vida. 556 00:46:42,226 --> 00:46:44,394 [Murmurando] 557 00:46:44,394 --> 00:46:47,281 - O que é isso? - A guerra acabou, major. 558 00:46:47,281 --> 00:46:50,317 - Corra, garoto! -[Laura] Pare com ela, Mildred! 559 00:46:50,617 --> 00:46:52,202 Olá! 560 00:46:53,294 --> 00:46:55,429 [Gritos] Seu garoto podre! 561 00:47:14,916 --> 00:47:17,368 Nada. Nada. 562 00:47:17,368 --> 00:47:19,690 Estas descoines certamente têm uma forma de desaparecer, não é? 563 00:47:19,690 --> 00:47:23,064 Mas sempre voltamos, Sr. Você pode contar com isso. 564 00:47:23,064 --> 00:47:27,786 Vejo você por aí, major, em cerca de 10 anos. Uau! 565 00:47:35,710 --> 00:47:38,163 [Risadas] 566 00:47:47,746 --> 00:47:52,251 Hein? Ai. Ai. 567 00:47:52,251 --> 00:47:54,753 Talvez devêssemos fugir um pouco, hein? 568 00:47:54,753 --> 00:47:57,756 Eu conheço esse pitoresco pequeno bar em Mykonos. 569 00:48:44,301 --> 00:48:45,302 [Mews] 570 00:48:45,352 --> 00:48:49,902 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0